زیرنویس فارسی فیلم Redemption 2013

IMdB

درود دوستان. اسم اول فیلم Hummingbird بوده که تغییر نام داده. میشه گفت این فیلم جزو فیلمای متوسط این بازیگر معروف هست اما من بیشتر از فیلمنامه ـش خوشم اومد. داستان در مورد یک سرباز سابق ارتش توی افغانستانه که مدتی هست بی خانمان شده و از دادگاه نظامی در فراره . کابوس های زیادی از گذشته ی خونینش در افغانستان میبینه و در همین حین سعی داره به دختری کمک کنه . در ادامه وی هویت شخص دیگری رو میدزده و وارد مافیای لندن میشه و اکشن های فیلم آغاز میشه .. از این لحاظ یعنی اکشن فیلم مثل Parker معمولیه و بیشتر داستان فیلم مورد توجهه. Steven Knight کارگردان و نویسنده ی فیلم ، نویسندگی فیلم Eastern promises رو انجام داده.

ترجمه فیلم:
اول من اسم تاپیک رو این زدم چون دیدم 2 مترجم عزیز دیگه هم زده بودن گفتم تکراری نشه. :دی
خب این فیلم از دسته فیلمای متفاوت هست که آقای استاتهام توش بازی کرده که شاید 5درصد فیلم اکشن باشه. پس اگه دنبال فیلم اکشن هستین بیخیالش بشید.
بعد ترجمه که عرض کنم مقداری شنیداری و امروز ساب انگلیسی منتشر شد با اون کامل کردم . من قبلاً فیلمای Safe,Mechanic,Parker این بازیگر رو هم ترجمه کرده بودم.


فیلم از نظر من:
همونطور که گفتم فیلم اکشن نیست و یک داستان نسبتاً پندآموز داره. موسیقی متن فیلم و ماجرای مردی که به دنبال جبران گذشته ی تاریکش به عنوان یک سرباز هست
راهبه ای که میخواسته رقاص باله بشه و .... یک سوژه ی بسیار خوب برای فیلمه.
نشون میده که ذات بعضی آدم ها دیر تغییر میکنه ولی این به این معنی نیست که اونا عوض نمیشن.

امتیاز من به فیلم : 7/10

دانلود موسیقی متن فیلم

دانلود زیرنویس

فارسی ساب

ساب سین

موفق باشید.