زیرنویس فارسی فیلم Killing Season 2013

imdb


با ترجمه ی فیلم فصل شکار (killing season) خدمتتون هستم. فیلمی با بازی دو بازیگر معروف رابرت دنیرو که همتون میشناسید و جان تراولتا که اخرین فیلمش savages سال پیش بود و مدتی به خاطر مرگ پسرش از بازی در سینما دور بوده.
فیلمی با خشونت بسیار بالا داستان یک عضو گروه جنگی در صربستان هست که میخواد انتقام مرگ خانوادش رو از یک کلونل آمریکایی که فکر میکنه اون در زمان خدمتش در نبرد آمریکادر "ملانچا" دستور قتل عامشون رو داده بگیره. کلونل (رابرت دنیرو) تنها در یک جنگل زندگی میکند.. این 2 در ابتدا باهم دوست هستند و سپس در جنگل وارد یک بازی قایم موشک میشوند .. یک بار اون اینو میگیره یک بار برعکس بشه .. همدیگر رو شکنجه میدن و سخنرانی در مورد مرگ و خدا میکنند و از این لحاظ تم فلسفی داره فیلم. بعضی جاها هم نکات کمدی در فیلم مطرح میشه که بیننده خسته نشه .کارگردان فیلم Mark Steven Johnson هست که فیلمهایی چون Daredevil و Ghost Rider رو ساخته. در کل به نظرم فیلم جالبی هست،حتی بازی زیبای جان تراولتا و رابرت دنیرو باعث میشه اگه نقصی توی فیلمنامه و یا خودفیلم باشه دیده نشه و از جنگ خونین این 2 بازیگر بزرگ در این فیلم لذت ببرید!


دانلود زیرنویس از ساب سین

دانلود زیرنویس از فارسی ساب

پیش نمایش Crew

این مطلب توسط نویسنده‌اش رمزگذاری شده است و برای مشاهده‌ی آن احتیاج به وارد کردن رمز عبور دارید.

زیرنویس فارسی فیلم Redemption 2013

IMdB

درود دوستان. اسم اول فیلم Hummingbird بوده که تغییر نام داده. میشه گفت این فیلم جزو فیلمای متوسط این بازیگر معروف هست اما من بیشتر از فیلمنامه ـش خوشم اومد. داستان در مورد یک سرباز سابق ارتش توی افغانستانه که مدتی هست بی خانمان شده و از دادگاه نظامی در فراره . کابوس های زیادی از گذشته ی خونینش در افغانستان میبینه و در همین حین سعی داره به دختری کمک کنه . در ادامه وی هویت شخص دیگری رو میدزده و وارد مافیای لندن میشه و اکشن های فیلم آغاز میشه .. از این لحاظ یعنی اکشن فیلم مثل Parker معمولیه و بیشتر داستان فیلم مورد توجهه. Steven Knight کارگردان و نویسنده ی فیلم ، نویسندگی فیلم Eastern promises رو انجام داده.

ترجمه فیلم:
اول من اسم تاپیک رو این زدم چون دیدم 2 مترجم عزیز دیگه هم زده بودن گفتم تکراری نشه. :دی
خب این فیلم از دسته فیلمای متفاوت هست که آقای استاتهام توش بازی کرده که شاید 5درصد فیلم اکشن باشه. پس اگه دنبال فیلم اکشن هستین بیخیالش بشید.
بعد ترجمه که عرض کنم مقداری شنیداری و امروز ساب انگلیسی منتشر شد با اون کامل کردم . من قبلاً فیلمای Safe,Mechanic,Parker این بازیگر رو هم ترجمه کرده بودم.


فیلم از نظر من:
همونطور که گفتم فیلم اکشن نیست و یک داستان نسبتاً پندآموز داره. موسیقی متن فیلم و ماجرای مردی که به دنبال جبران گذشته ی تاریکش به عنوان یک سرباز هست
راهبه ای که میخواسته رقاص باله بشه و .... یک سوژه ی بسیار خوب برای فیلمه.
نشون میده که ذات بعضی آدم ها دیر تغییر میکنه ولی این به این معنی نیست که اونا عوض نمیشن.

امتیاز من به فیلم : 7/10

دانلود موسیقی متن فیلم

دانلود زیرنویس

فارسی ساب

ساب سین

موفق باشید.

زیرنویس فارسی فیلم Olympus Has Fallen

فیلم قوی از لحاظ کارگردانی و صحنه های اکشن هست. کارگردان فیلم "آنتوین فوکوا" هست که حتماً
فیلمهای Training day,shooter اون رو دیدید. از بازیگران فیلم میتوان به جرارد باتلر و مورگان فریمن و آرون اکارت اشاره کرد.
داستان: کاخ سفید روزی مورد جمله تروریست ها قرار میگیرد و گارد شخصی رییس جمهور وظیفه دارد رییس جمهور را با کمک سازمان امنیت ملی ازاین بحران نجات دهد!
جالب اینجایه 2 تا فیلم ΟΗF و White house down با دو موضوع و محویت یکسان در یک سال به پرده سینما ها رفتند!
امیدوارم لذت ببرید!

دانلود زیرنویس از فارسی سابتایتل
دانلود زیرنویس از ساب سین (بدون شیلتر)